ממעמקים, איציק דדיה ויואלי קליין

האסון הכבד שפקד את יהודי צרפת מזכיר לכולנו תקופות אפילות בהיסטוריה, אך כמו בכל מקרה, גם למוסיקה יש את ההקשר שלה ואת הפינה החמה ששמורה לה בלב שלנו. לפני מספר שנים, בתקופה בה הזמר איציק  דדיה הקליט את אלבומו השני, התרחש אסון בו נהרגו שלוש נערות בפיצוץ של בלון גז בנתניה. לזכר אותן נערות, שהיו ממשפחות צרפתיות, הקליט איציק את השיר ממעמקים בשפה הצרפתית והקדיש אותו להן. כעת, לצערנו, השיר הפך רלוונטי בשנית וניתן לשמוע ולראות איך המילים המעודדות והמסר המחזק עדיין נוגע בלב של כל אחד מאיתנו. 

המילים והלחן של אלי כהן, העיבוד וההפקה המוסיקאלית של אלי כהן ואיצי ברי.

ממעמקים – איציק דדיה
 
Du fond de moi
Je t'appelle Hachem
Mon D-ieu écoute
Ecoute-moi, je pleure

Mon cœur blaisé se tourne vers toi
Hachem écoute ma prière
Et le fond de mon âme qui cri vers toi
E-lokai, E-lokim…

מתוך ליבי קורא אליך
השם שמעה תפילתי
ומעומק נשמתי צמא אליך
אלוקי אלוקים.
 
את המילים לשיר עד מה השם שר הזמר יואלי קליין – מי שהוציא את השיר שתפס כמעט מדינה שלמה – ואפילו  בהסתרה ביחד עם ילד הפלא נתן פוקס – מעומק ליבו, בעקבות הטבח המחריד בבית הכנסת בהר נוף. המראות הקשים של טליתות ותפילין ספוגים בדם הביאו למחרת הפיגוע את הזמר יואלי קליין, יחד עם התמלילן חזקי גליק והמלחינים ישעיה גרוס ונחמן פוקס, ליצור שיר שיעביר ולו במעט את התחושות הקשות אותם חשו. את השיר המרטיט שמשולב עם מילים מהתהלים וקולות הרשמים הקשים, ובחלקו אף בשפת האידיש, מבצע קליין בדואט יחד עם הזמר מוטי ויזל, כשעל מלאכת ההפקה המוסיקלית הופקד המעבד יענקי כהן. הצעקה היוצאת מהשיר – עד מה השם, משקפת את מה שעובר עלינו כעם בכל יום, ואת הצעקה התמידית שבלב כל אחד מאיתנו לבורא עולם.
 
בתקווה שנזכה להעביר מסרים מלאי שמחה ושנמשיך לזכור ש"אפילו בהסתרה שבתוך ההסתרה – בוודאי גם שם נמצא השם יתברך", אמן.
 

עד מה השם – יואלי קליין ומוטי ויזל
 
עד מה ה' תאנף לנצח תבער כמו אש קנאתך עד מה ה'
עד מה וויפל טרערלך גיסט זיך דא
עד מה מיר שרייען טאטניו
עד מה וואל ענינו תלויות בך
עד מה שואגים הושע נא
הושע נא בליטיגע טליתים הושע נא, הושע נא צוזאמען מי די תפילין הושע נא
הושע נא 25יתומעלך הושע נא, הושע נא מיר בעטן דיר טאטע הושע נא.
 
תרגום:
 
עד מה ה' תאנף לנצח תבער כמו אש קנאתך
עד מה כמה דמעות עוד ירדו פה
עד מה אנחנו צועקים אבא/אבינו
עד מה ענינו תלויות בך
עד מה שואגים הושע נא
הושע נא טליתות עם דם הושע נא, הושע נא ביחד עם תפילין הושע נא
הושע נא 25 יתומים הושע נא, הושע נא מבקשים ממך טאטע הושע נא.
 
אולי תרצו לשמוע גם את:
תנו להם בכפיים, ליפא שמעלצר והקינדרלעך
צמרמורות, דוד אצרף
מחכה לבן אדם, גיא קארו
קומו לרקוד! להקת המנגנים
מכוון אל האור, איציק דדיה
יש אחד, חזי להב
דרכי השם, שלומי יפרח
גשר צר, שמואל יונה וגיל ישראלוב
ילד של אבא, עמי מימון והילדים
צייר לך, שמואל יונה ודניאל קרייטנברגר
משה לאופר מנגן חב"ד, ניגון שמחה עם הזמר שלמה כהן
הגיע הזמן לעת רקוד, יעקב שוואקי
אל תדאג ילד, עוזיה צדוק
האושר שבלב, אלירן דרעי וחיים בר
מה לכם לדאוג, מאיר דוד פרקש
כמו המים, שי דיבו כהן
שרים רבי נחמן
אב הרחמים! יש לי תפילה קטנה, אסף לוי
אלוקים, יניב בן משיח
אבינו מלכנו, בנימין אריה
ארץ זבת חלב ודבש, אהרון סגל
עם ישראל חי, איציק אורלב
צור משלו, אריאל קנדאבי
אמונה, איציק דדיה
בריו חקשור והנחמנים, אין לנו על מי להישען
הם כבר גדולים, הקינדרלעך
אין ייאוש, טל שגב ויונתן רזאל
הללויה, הסינגל המקפיץ של רועי ידיד
לזמר ניגון, עמירן דביר והלהקה
בואי בשלום, איציק אורלב
אם אשכחך ירושלים, איציק דדיה
דת, אמונה וחברות ביטוח, גל ביטון
תודה על הכל, יניב בן משיח
דברו אליו, נדב כהן
אחי יהונתן, גולן אזולאי שר ליהונתן פולארד
אין ייאוש בעולם, איציק דדיה
שר אמונה, בועז שרעבי
להורים שלי, איציק שמלי
בא לו להקפיץ אתכם עכשיו, אלירן דרעי
אלוקי הנשמות, קובי אפללו
ריקושט, ניסים דמיאן
ילד, גידי דבוש